港式粤语每日一学：商务祝福

【情景对话】

甲：

（粤）出差好辛苦架，你要顾住身子至好呀。

（普）出差挺辛苦的，你要注意身体才好。

 乙：

（粤）我身壮力健，唔紧要嘅。

（普）我身强体壮，不要紧。

 【实用例句】

（粤）你出差要顾住安全至好呀。

（普）你出差要注意安全才好。

（粤）唔紧要，我身子顶得住嘅。

（普）不要紧，我的身体顶得住。

【语法说明】

（1）顾住：音gu3 ju6，这里是“注意”、“留心”、“当心”、“小心”的意思。也可以说“因住”。

（2）至好：才好。“至”音ji3，相当于普通话“才”、“再”。如：你要做完功课至好玩呀/你要做完功课才可以玩啊！等佢讲完你至讲啦/让他说完你再说吧。

（3）身壮力健：身强体壮。

（4）紧要：要紧。在广州话中，有很多与普通话字序颠倒而词义相同的词。如：菜干/干菜，晨早/早晨，质素/素质；比对/对比；怪责/责怪。

【温馨提示】

港式粤语培训班热线：0755-8222-3185

了解更多香港资讯，请关注服务社微信公众账号